Generelle salgsbetingelser

§ 1 Generelt

Disse generelle salgsbetingelsene gjelder for alle salg og leveranser av produkter fra Tribotecs produktsortiment (“Produktet/produktene”) og er inkludert i Tribotecs tilbud og ordrebekreftelser samt i salgsavtaler mellom Tribotec og Kjøperen. Ingen avvikende eller utfyllende regler eller betingelser skal gjelde uten Tribotecs uttrykkelige skriftlige samtykke. Alle produkter som markedsføres av Tribotec er beregnet for profesjonell bruk i industrien.

§ 2 Avtalens opprinnelse

2.1 Tribotecs tilbud er ikke bindende uten at det foreligger skriftlig tilsagn om dette. Avtalen (“Salgsavtalen”) mellom Tribotec og Kjøperen er inngått når Tribotec skriftlig bekrefter Kjøperens bestilling. En slik bekreftet ordre er underlagt disse generelle salgsbetingelsene.

2.2 Bestillinger med en nettoverdi på mindre enn 2000 SEK godtas ikke.

§ 3 Levering

3.1 Med mindre annet er spesifikt avtalt mellom partene eller i henhold til salgsavtalen, leveres produktene EXW (Incoterms 2010) (Metallvägen 2, 435 33 Mölnlycke).

3.2 Dersom Kjøper ønsker Mottakerfrakt, skal dette fremgå av bestillingen fra Kjøper. Dersom partene blir enige om mottakerfrakt, innebærer dette at Tribotec vil engasjere en transportør som Kjøper har kontrahert for Kjøpers regning. Risikoen og eventuell forsikring for Produktene under transport/frakt bæres av Kjøper. Faktura vil ikke bli kreditert ved tap eller skade på Produktene under transport/frakt.

3.3 Dersom Kjøper ønsker å legge til en fraktkostnad, skal dette fremgå av bestillingen fra Kjøper. Dersom partene blir enige om ekstra fraktkostnader, innebærer dette at Tribotec utpeker og engasjerer egen transportør for Kjøpers regning. Risikoen og eventuell forsikring for Produktene under transport/frakt skal bæres av Kjøper. Tribotec skal sørge for at levering skjer til det sted Kjøperen har angitt, og har rett til å fakturere Kjøperen for alle kostnader som kan henføres til frakten/transporten. Fakturering kan skje separat eller direkte på varefakturaen. Fakturaen krediteres ikke ved tap eller skade på produktene under transport/frakt.

3.4 Dersom Kjøper ønsker Annen Transportør, skal dette fremgå av bestillingen fra Kjøper sammen med opplysninger om hvor og til hvem leveransen skal skje. Dersom partene blir enige om Annen fraktbetaler, innebærer dette at Tribotec engasjerer den transportør som Kjøper har kontrahert for Kjøpers regning. Risikoen og eventuell forsikring for Produktene under transport/frakt bæres av Kjøper. Faktura vil ikke bli kreditert i tilfelle tap eller skade på Produktene under transport/frakt.

3.5 Risikoen for Produktene ved levering i henhold til punktene 3.2 - 3.4 ovenfor går over på Kjøperen når Produktene lastes på transportørens transportmiddel hos Tribotec.

3.6 Den oppgitte leveringstiden skal anses å være omtrentlig, med mindre en spesifikk leveringstid er bekreftet skriftlig av Tribotec. Ved levering i henhold til punktene 3.2 - 3.4 ovenfor skal Produktene anses å være levert av Tribotec når Produktene er lastet på transportørens transportmiddel hos Tribotec, med mindre annet er særskilt skriftlig avtalt mellom partene eller fremgår av Salgsavtalen.

3.7 Dersom Kjøpers transportinstrukser er forsinket eller foreskriver levering senere enn angitt i Kjøpekontrakten, skal levering anses å ha funnet sted, og Produktene skal lagres for Kjøpers regning.

3.8 Spesialemballasje faktureres separat på varens faktura i henhold til Tribotecs til enhver tid gjeldende priser.

§ 4 Overføring av eierskap

4.1 Tribotec beholder eiendomsretten til de leverte Produktene inntil full betaling har funnet sted. I den perioden Tribotec beholder eiendomsretten, skal Kjøperen oppbevare Produktene på vegne av Tribotec. Dersom Kjøperen ikke betaler for Produktene i samsvar med betalingsbetingelsene som er angitt på fakturaen, har Tribotec rett til å ta tilbake Produktene uten forutgående varsel. Produkter som ennå ikke er betalt skal oppbevares adskilt fra annen eiendom og merkes som tilhørende Tribotec.

4.2 Uavhengig av bestemmelsene i punkt 4.1 ovenfor, skal Kjøperen ha rett til å bruke Produktene i sin normale produksjon før full betaling er foretatt, og eiendomsforbeholdet skal gjelde for den delen av Produktene som er intakt på dette tidspunktet.

4.3 Risikoen for tap av eller skade på produktene skal gå over på kjøperen umiddelbart etter at levering av disse har funnet sted i henhold til gjeldende leveringsbetingelser.

§ 5 Priser

5.1 Prisene er oppgitt eksklusive merverdiavgift (MVA), og gjeldende MVA vil bli lagt til.

5.2 Prisen er basert på valutakurser, samt på toll, skatter og andre offentlige avgifter som gjelder på tidspunktet for inngåelse av Salgsavtalen. Dersom det etter datoen for inngåelse av Salgsavtalen skjer endringer i de relevante valutakursene eller i gjeldende skatter eller offentlige avgifter, eller dersom det har oppstått omstendigheter som Tribotec ikke med rimelighet kunne ha forutsett eller kontrollert tidligere, har Tribotec rett til å justere prisene tilsvarende eller kompensere for endringen.

5.3 I tilfelle en økning i kostnadene for energi, råvarer eller andre ressurser som er nødvendige for produksjon av Produktene som inntreffer før den avtalte leveringsdatoen, har Tribotec rett til å øke prisen på de bestilte Produktene tilsvarende ved skriftlig varsel til Kjøperen, forutsatt at Kjøperen har rett til å heve kjøpet innen syv dager etter mottak av et slikt varsel.

§ 6 Betaling

6.1 Betaling skal skje i henhold til betalingsbetingelsene som er angitt på fakturaen, ved overføring til angitt bankkonto. Med mindre annet er særskilt avtalt eller angitt på fakturaen, forfaller beløp til betaling 30 dager netto fra fakturadato. Dersom Kjøper ikke betaler det avtalte beløpet på forfallsdato, har Tribotec, i tillegg til andre gjeldende sanksjoner, rett til:

a) kreve renter på to (2) prosent av fordringsbeløpet for hver påbegynte måned og kreve et forsinkelsesgebyr på SEK 50;

b) bli refundert av Kjøperen for alle kostnader som påløper i forbindelse med inndrivelse av den utestående gjelden;

c) innstille leveransene inntil alle krav er betalt.

6.2 Beløp som Kjøperen har betalt, skal anses som betaling av utestående krav i kronologisk rekkefølge basert på deres respektive forfallsdatoer.

§ 7 Garantier

7.1 Tribotec garanterer at et Produkt er i samsvar med materialsertifikatet som er utstedt av Tribotec for det spesifikke Produktet.

TRIBOTEC GIR INGEN ANDRE UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE LØFTER ELLER GARANTIER, OG TRIBOTEC GARANTERER HELLER IKKE AT PRODUKTET ER SALGBART ELLER EGNET FOR ET BESTEMT FORMÅL, MED MINDRE DETTE ER BEKREFTET SKRIFTLIG I SAMSVAR MED PUNKT 7.2 NEDENFOR.

7.2 Anbefalinger eller uttalelser om Produktene utgjør ingen garanti uten skriftlig bekreftelse fra Tribotec. Kjøper må selv, ved testing eller på annen måte, verifisere at Produktene er egnet for det tiltenkte formålet, med hensyn til alle faktorer som påvirker den tiltenkte bruken. Dette inkluderer kontroll og avstemming av tiltenkt bruk av Produktene mot gjeldende materialsertifikater. Dersom Tribotec har påtatt seg å utføre tester eller forsøk på vegne av Kjøper, påtar Tribotec seg intet ansvar for dette:

a) utnyttelse av resultatet til et bestemt formål, dersom slik utnyttelse ikke er klart bekreftet skriftlig,

b) en annen tolkning av de produserte dataene enn det som eksplisitt er oppgitt, og

c) avvik fra resultatene som oppstår utenfor laboratoriemiljøet på grunn av andre faktorer enn de etablerte parametrene for testene eller forsøkene.

7.3 Dersom Kjøperen ønsker et produkt- eller analysesertifikat, vil Tribotec utstede et slikt sertifikat mot et gebyr som Tribotec kunngjør fra tid til annen.

§ 8 Avkastning

Kun retur av komplett, uåpnet originalemballasje som på forhånd er skriftlig godkjent av Tribotec vil bli kreditert. Feilbestillinger vil bli kreditert med 80 % av produktprisen. Tilpassede og spesialbestilte Produkter kan ikke returneres. Ved retur skal kjøperen kontakte Tribotecs kundeservice på tlf. 031-887880 og returnere produktene til adressen: Metallvägen 2, 435 33 Mölnlycke.

§ 9 Begrensning av ansvar

Tribotec skal ikke være ansvarlig for tap av fortjeneste, produksjonstap, indirekte eller andre spesielle tilfeldige skader eller følgeskader, uansett om de er forårsaket av uaktsomhet eller ikke. Tribotecs ansvar og Kjøpers eneste rettsmiddel for enhver skade som oppstår som følge av

1) defekte produkter,

2) salg av produkter,

3) bruk av produkter, eller

4) manglende eller forsinket levering av Produktene er, i tillegg til de produktansvarsbeføyelser som er angitt i punkt 10 nedenfor, uttrykkelig begrenset til en forpliktelse til å

1) erstatte defekte produkter eller

2) refundere kjøpesummen ved berettiget avbestilling av den bestilte leveransen som skyldes en lengre forsinkelse i forhold til den leveringstid som er angitt i kjøpekontrakten.

Kjøperen kan ikke gjøre gjeldende andre krav mot Tribotec med hensyn til Produkter som er solgt i henhold til Salgsavtalen.

§ 10 Produktansvar

Tribotec skal kompensere Kjøperen og holde denne skadesløs for alle direkte kostnader som Kjøperen pådrar seg som følge av at Produktene forårsaker personskade eller materiell skade på tredjeparter.

Tribotec er kun ansvarlig for slik skade forutsatt at Kjøperen har brukt Produktene til det aktuelle formålet og i strengt samsvar med produktinformasjonen som er sendt av Tribotec, og videre forutsatt at Kjøperen har opprettholdt kontinuerlig produksjonskontroll, inkludert regelmessige inspeksjoner og tester av alle produksjonskomponenter og sluttprodukter.

Med mindre annet er uttrykkelig skriftlig avtalt, er ansvaret for personskade eller skade på eiendom begrenset til maksimalt SEK 500 000 per skadehendelse og maksimalt SEK 1 000 000 per år. Andre mulige krav om erstatning fra tredjeparter i forbindelse med Produktene ligger utenfor Tribotecs ansvar. Kjøperen skal holde Tribotec skadesløs i tilfelle slike erstatningskrav rettes mot Tribotec.

§ 11 Inspeksjon, klager, varsling.

Umiddelbart etter levering av Produktene skal Kjøperen inspisere dem ved analyse eller på annen måte, og skal i den forbindelse utvise den aktsomhet som er vanlig eller som kreves etter omstendighetene i det enkelte tilfelle. Eventuelle reklamasjoner vedrørende mengden eller den synlige tilstanden til de leverte Produktene skal sendes til Tribotec innen 30 dager etter levering av Produktene. Eventuelle reklamasjoner vedrørende skjulte feil i Produktene skal sendes til Tribotec innen to (2) måneder etter levering. Manglende reklamasjon innen ovennevnte reklamasjonsfrister innebærer at Produktene anses å være i samsvar med spesifikasjonene. Defekte Produkter skal ikke destrueres eller returneres til Tribotec uten Tribotecs skriftlige forhåndssamtykke.

§ 12 Force Majeure

Ingen av partene er ansvarlig for forsinkelser som skyldes hendelser utenfor deres kontroll (Force Majeure-hendelse), herunder streik eller annen arbeidskonflikt, mangel på råvarer eller andre produksjonsmidler, mangel på transporttjenester, driftsstans, brann og eksplosjoner, krig og krigslignende tilstander (herunder terrorhandlinger). Den kontraktspart som ikke kan oppfylle sine forpliktelser på grunn av Force Majeure-hendelsen, skal varsle den annen part om dette uten opphold og oppgi et estimert tidspunkt for oppfyllelse. Hver av partene har rett til å innstille oppfyllelsen av sine forpliktelser i henhold til Kontrakten dersom den andre parten ikke er i stand til å oppfylle sine forpliktelser i en periode som overstiger tre (3) måneder på grunn av en Force Majeure-hendelse.

§ 13 Uforutsette omstendigheter

Dersom omstendighetene som forelå ved inngåelsen av Salgsavtalen skulle endre seg før leveringstidspunktet i en slik grad at oppfyllelsen av en eller flere av forpliktelsene for en av partene ville bli urimelig byrdefull, og denne endringen ikke med rimelighet kunne ha vært forutsett av den berørte kontraktspart, skal Tribotec og Kjøperen forsøke å eliminere det aktuelle problemet for å bevare intensjonene i Salgsavtalen, herunder den opprinnelige balansen mellom kontraktspartene. Dersom det ikke oppnås en løsning innen rimelig tid, skal den berørte kontraktsparten ha rett til å heve Salgsavtalen med hensyn til ikke-gjennomførte leveranser.

§ 14 Gjeldende lov, verneting

Salgsavtalen skal reguleres av og tolkes i samsvar med lover og forskrifter i Sverige. Tvister i forbindelse med Salgsavtalen skal uten unntak henvises til den kompetente domstol på det sted hvor Tribotecs hovedkontor er lokalisert.